there're lots of fish in the sea!

"There are lots of fish in the sea"

"여자가 그 사람뿐이냐? 많고 많은 게 여자다"

이 정도 번역될 수 있겠지.

"살며 우리는 엄청나게 많은 기회를 만나게 된다"라고도 의역하면 어떨까.